A LA OPINIÓN PÚBLICA EN GENERAL

Buen día,

La Cámara de Turismo de la Zona Norte, nos facilita el siguiente documento, emitido por el Ministerio de Salud Pública.

El mismo evidencia, la ligereza y poco tacto, con que fue tratado por algunos medios de prensa, un tema tan serio y de importancia pública.

Ponemos a su disposición, el mismo para que sirva de referencia, sobre el supuesto caso de Naegleria fowleri, del cual se hizo mención en días pasados.

Fuente: CATUZON, MSP

 

Comunicado MSP

All you need to know about Hot Springs at Volcano Lodge & Springs

Volcano Lodge And Springs DPP 10

The hot springs in La Fortuna de San Carlos, and especially our property, are located approximately 2.5 km northeast of the volcano

According to research sponsored by the OVSICORI, the hot springs in the area, showed significant changes in various physico-chemical parameters of the water in mid-2010, however after these changes the values ​​of these parameters remained stable with very few fluctuations over the past few years:

  1. The hot springs have changed their nature and have gone from being alkaline (pH> 7.00) to be neutral or slightly acidic (pH between 6.5 and 7.0 s)
  2. The average temperature dropped about 3 ° C and remains stable since around 49-50° C
  3. The reason S4O2- / Cl (Sulphur Oxide / Chlorine) increased by an order of magnitude and also tends to be stable.

Properties of Thermo Mineral Waters

It is called thermal water, mineral water coming out of the ground more than 5° C surface temperature.

These waters come from underground layers of Earth that are at a higher temperature, which are rich in various mineral components and allow their use as therapeutic baths, inhalations, irrigations, and heating. Usually found along fault lines magmatic because groundwater can be introduced and heated at a certain depth; hence, after rising as vapor (which may condense to reach the surface, forming a geyser) or hot water.

Mineral composition:

Mostly, the waters of the Arenal Volcano area is categorized into:

Sulphide and sulphurous waters: predominantly sulfur.
Sulfate waters: besides sulfur may include sodium, calcium, magnesium or chlorine in its composition.

Widely used in the field of medical hydrology, the former are acidic and muddy.

Effects of thermal water in the human body

The mineralized water from the hot water has different effects on the human body. Some authors divide them into three, biological, physical and chemical, but in reality all act at the same time.

Bathing in thermal water increases body temperature, killing germs, including viruses, also increases the hydrostatic pressure of the body, which increases blood circulation and oxygenation. This increase in temperature helps dissolve and eliminate toxins from the body.

By increasing oxygenation, bathing in hot water leads to improved nutrition of the tissues of the body in general, why increases metabolism, while stimulating the secretions of the digestive tract and liver, thus helping the digestion.

Take repeated baths (especially in periods of 3-4 weeks) can help normalize the functions of the endocrine glands and the general functioning of the body’s autonomic nervous system. There is also an improvement and stimulation of the immune system, mental relaxation, endorphin production and regulation of glandular functions. Many of these effects are due to the consumption of the body of minerals such as carbon dioxide, sulfur, calcium and magnesium.

There are skin conditions that can have a marked improvement in hot spring baths (especially if they contain sulfur). Diseases that benefit most are psoriasis, dermatitis and fungal diseases. Sometimes also help in the healing of wounds and other skin injuries. Sometimes this action is attributed to the “sulphobacteries” (isolated by the “International Society of Medical Hydrology” organism, to explain the effects of the “intangibles” of the hot springs)

Not too many years ago, a microorganism was isolated – the “International Society of Medical Hydrology” – studying precisely what is called “intangibles” of the hot springs. The organism isolated, belongs to what is called today “sulphobacteries”. It has been reported that this group of microorganisms help the human body to improve the defense system of the skin against all types of attacks. Likewise, help to reduce the aging process of the body.

In summary form, the chronic diseases that are benefited with the use of balneotherapy, according to research by Dr. Yuko Agishi are:

  1. Chronic rheumatic diseases
  2. Peripheral functional recovery of the central neuroparalysis and
  3. Some metabolic diseases such as diabetes, obesity and gout
  4. Chronic gastrointestinal problems
  5. Mild respiratory illness
  6. Circulation problems
  7. Chronic skin diseases
  8. Stress-related diseases and other psychosomatic
  9. Aftermath of trauma
  10. Chronic gynecological diseases.

Volcano Lodge And Springs DPP 09

About Amoeba Naegleria fowleri

Naegleria fowleri is a free-living aerobic ameboflagellated pathogenic warm typical of freshwater such as lakes and backwaters, lagoons, ponds, pools, hot springs and irrigation canals. It is a facultative parasite that can produce amoebic meningoencephalitis in humans.

Naegleria has a universal distribution. Have been described in the environment, proliferate in fresh water, soil, sewage, sludge, wastewater, swimming pool water, sand, throat swabs and / or nose. Have also been isolated from the dust-contaminated air. This species is thermophilic and tolerate temperatures of 40-45 ° C unlike other nonpathogenic species.

How does infection with Naegleria fowleri occur?

Naegleria fowleri causes infection in people with water when the amoeba enters the body through the nose. This usually occurs when people go swimming or diving in warm freshwater places, like lakes and rivers. Naegleria fowleri amoeba rising from the nose to the brain where it destroys brain tissue.

You can not be infected with Naegleria fowleri by drinking the contaminated water. In very rare instances, Naegleria infections may also occur when contaminated water from other sources (such as inadequately treated swimming pool water with chlorine or contaminated tap water) enters the nose, for example, when people submerge their heads or nose clean for religious practices and when people sinuses (nose) irrigated with contaminated tap water.

How the risk of Naegleria fowleri infection compared with other water-related risks?

The risk of Naegleria fowleri infection is very low. 34 infections were reported in the United States during the 10 years between 2004 and 2013, even though there are millions of recreational water exposures each year. In contrast, during the ten years between 2001 and 2010 there were over 34 000 drowning deaths in the USA. UU.

In Costa Rica, there had not been a case before 2014, for 25 years.

How I can reduce the risk of infection with Naegleria fowleri?

Naegleria fowleri causes infection in people with water when the amoeba enters the body through the nose. Infections are rare and usually occur when people go swimming or diving in warm freshwater places, like lakes and rivers. Rarely infections have been reported in people who dipped his head; when people suck water up the nose; when people clean their nose for religious practices or sinuses (nose) are irrigated, or using contaminated tap water. Naegleria fowleri amoeba can grow in plumbing, heating and water supply systems, including public systems of potable water.

Prevention measures that people should take to reduce the risk of Naegleria fowleri infection with, should focus on limiting the amount of water entering through the nose.

Preventive actions in Volcano Lodge & Springs

Naegleria fowleri, thrives best under conditions of stagnant water or untreated water.

Therefore it is important that you know:

  1. The hot springs that come from our sources which pass through hydraulic pumps with filters.
  2. The hot springs, remain constantly running through our property, so we never found in stagnant conditions.
  3. In addition, the bodies of hot water have a general cleaning every two days.
  4. Other bodies of water, not hot, maintain strict control treatment with chlorine.

Volcano Lodge and Springs APP 01

Some general recommendations for the use of the hot springs are:

  1. It is always best to consult with your doctor before using the hot springs therapy if it is pregnant or has a disease.
  2. Avoid swimming alone in hot springs, the older adults should use caution and do not use if you are under the influence of alcohol or drugs.
  3. If you take medications for heart disease beware.
  4. No overheating, stay well hydrated and if you have skin diseases that are contagious, use private pools.
  5. The main form of prevention to reduce the risk of Naegleria fowleri infection with should focus on limiting the amount of water entering through the nose.

Sources:

Naegleria fowleri: Fact Sheet. http://www.cdc.gov/parasites/naegleria/es/faqs.html

Gilbert, Augustine. Properties and therapeutic effects of the hot springs. http://www.termasalud.com

Altman, Nathaniel. Balneotherapy – Healing with Water June 17.htm. http://www.care2.com. Taken from Healing Springs, The Ultimate Guide to Taking the Waters, by Nathaniel Altman. 2001.

 

 

 

 

Todo lo que debe saber sobre las Aguas Termales, en Volcano Lodge & Springs

Volcano Lodge And Springs DPP 09

Las fuentes termales en la Fortuna de San Carlos, y especialmente las de nuestra propiedad está ubicada aproximadamente a 2.5 km al noreste del volcán Arenal

Según investigaciones promovidas por el OVSICORI, las aguas termales de la zona, mostraron, cambios significativos en varios parámetros físico-químicos de sus aguas a mediados del año 2010, sin embargo luego de estos cambios los valores de estos parámetros se han mantenido estables con muy pocas fluctuaciones a lo largo de los últimos años: 

  1. Las aguas termales han cambiado su naturaleza y han pasado de ser alcalinas (pH>7.00) a ser neutras o ligeramente ácidas (pH ́s entre 6.5 y 7.0)
  2. La temperatura promedio cayó unos 3°C y se mantiene desde entonces estable alrededor de los 49-50°C
  3. La razón S4O2-/Cl- (Óxido de Azufre / Cloro) aumentó un orden de magnitud y tiende también a mantenerse estable.

Propiedades de las Aguas Termo Minerales

Se llaman aguas termales a las aguas minerales que salen del suelo con más de 5 °C que la temperatura superficial.

Estas aguas proceden de capas subterráneas de la Tierra que se encuentran a mayor temperatura, las cuales son ricas en diferentes componentes minerales y permiten su utilización en la terapéutica como baños, inhalaciones, irrigaciones, y calefacción. Por lo general se encuentran a lo largo de líneas de fallas magmáticas, ya que las aguas subterráneas pueden introducirse y calentarse al llegar a cierta profundidad; de ahí, suben después en forma de vapor (que puede condensarse al llegar a la superficie, formando un géiser) o de agua caliente.

Composición mineral:

En su mayor parte, las aguas de la Zona del Volcán Arenal, se categorizan en:

Aguas sulfuradas y sulfurosas: con predominancia de azufre. 

Aguas sulfatadas: aparte de azufre pueden incluir sodio, calcio, magnesio o cloro en su composición.

Muy utilizadas en el campo de la hidrología médica, las primeras son ácidas y lodosas.

Efectos de las aguas termales en el cuerpo humano

El agua mineralizada de las aguas termales tiene diferentes efectos en el cuerpo humano. Algunos autores las dividen en tres, biológica, física y química, aunque en realidad todas actúan al mismo tiempo.

El baño en aguas termales aumenta la temperatura del cuerpo, matando gérmenes, entre ellos virus, además aumenta la presión hidrostática del cuerpo, por lo que aumenta la circulación sanguínea y la oxigenación. Este aumento en la temperatura ayuda a disolver y eliminar las toxinas del cuerpo.

Al aumentar la oxigenación, el baño en aguas termales hace que mejore la alimentación de los tejidos del cuerpo en general, motivo por el cual aumenta el metabolismo, estimulando al mismo tiempo las secreciones del tracto digestivo y del hígado, ayudando así a la digestión.

El baño repetido (especialmente en periodos de 3 a 4 semanas) puede ayudar a normalizar las funciones de las glándulas endocrinas, así como el funcionamiento en general del sistema nervioso autonómico del cuerpo. También existe un mejoramiento y estímulo del sistema inmune, relajación mental, producción de endorfinas y regulación de las funciones glandulares. Muchos de estos efectos se deben al consumo del cuerpo de minerales como dióxido de carbono, azufre, calcio y magnesio.

Hay enfermedades de la piel que pueden tener una marcada mejoría por baños en aguas termales (en especial si estas contienen azufre). Las enfermedades que más se benefician son la psoriasis, la dermatitis y las enfermedades por hongos. En algunas ocasiones también ayudan en la cura de heridas y de otras lesiones de la piel. En ocasiones esta acción se le atribuye a las “sulfobacterias” (organismo aislado por la “Sociedad Internacional de Medicina Hidrológica”, para explicar los efectos de los “elementos intangibles” de las aguas termales)

No hace demasiados años, se aisló un microorganismo – en la “Sociedad Internacional de Medicina Hidrológica” – estudiando precisamente lo que se llama “elementos intangibles” de las aguas termales. El organismo aislado, pertenece a lo que se llama hoy en día “sulfobacterias”. Se ha descrito que este grupo de microorganismos ayudan al cuerpo humano mejorando el sistema de defensa de la piel frente a todo tipo de agresiones. De la misma forma, ayudan a disminuir el proceso de envejecimiento de este órgano.

En forma de resumen, las enfermedades crónicas que se ven beneficiadas con el uso de la balneoterapia, según investigaciones del Dr. Yuko Agishi, son:

  1. Enfermedades reumáticas crónicas
  2. La recuperación funcional de la neuroparálisis central y periférica
  3. Algunas enfermedades metabólicas como la diabetes, la obesidad y la gota
  4. Problemas gastrointestinales crónicos
  5. Enfermedades respiratorias leves
  6. Problemas de la circulación
  7. Enfermedades crónicas de la piel
  8. Enfermedades relacionadas con el estrés y otras de tipo psicosomático
  9. Secuelas de trauma
  10. Enfermedades ginecológicas crónicas.

Volcano Lodge And Springs DPP 10

Sobre la Ameba Naegleria fowleri

Naegleria fowleri es un ameboflagelado aeróbico de vida libre patogénica típica de aguas dulces templadas y estancadas como lagos, lagunas, estanques, piscinas, aguas termales y canales de riego. Es un parásito facultativo que puede producir la meningoencefalitis amebiana en los seres humanos.

Naegleria tiene una distribución universal. Se han descrito en el medio ambiente, proliferando en aguas frescas, suelos, alcantarillado, lodo de aguas residuales, aguas de piscinas, arena, frotis faríngeos y/o nasales. También se han aislado del aire contaminado con polvo. Esta especie es termofílica, tolera temperaturas de 40-45ºC a diferencia de otras especies no patógenas.

¿Cómo ocurre la infección por Naegleria fowleri?

La Naegleria fowleri causa infección en las personas cuando el agua con la ameba entra al cuerpo a través de la nariz. Esto generalmente ocurre cuando las personas van a nadar o a bucear en lugares de agua dulce templada, como lagos y ríos. La ameba Naegleria fowleri sube de la nariz al cerebro, donde destruye el tejido cerebral.

Usted no puede infectarse con la Naegleria fowleri al beber agua contaminada. En muy raras ocasiones, las infecciones por Naegleria también pueden presentarse cuando el agua contaminada de otras fuentes (como agua de piscinas inadecuadamente tratadas con cloro o agua de la llave contaminada) entra a la nariz, por ejemplo, cuando las personas sumergen la cabeza o se limpian la nariz durante prácticas religiosas y cuando las personas se irrigan los senos nasales (la nariz) con agua de la llave contaminada.

De qué modo se compara el riesgo de una infección por Naegleria fowleri con otros riesgos relacionados con el agua?

El riesgo de una infección por Naegleria fowleri es muy bajo. Se han reportado 34 infecciones en los Estados Unidos durante los 10 años comprendidos entre el 2004 y el 2013, a pesar de que cada año hay millones de exposiciones a aguas recreativas. En contraste, durante los diez años comprendidos entre el 2001 y el 2010 hubo más de 34 000 muertes por ahogamiento en los EE. UU.

En Costa Rica, no había existido un caso antes del 2014, desde hace 25 años.

¿Cómo puedo reducir el riesgo de contraer una infección por Naegleria fowleri?

La Naegleria fowleri causa infección en las personas cuando el agua con la ameba entra al cuerpo a través de la nariz. Las infecciones son poco comunes y generalmente ocurren cuando las personas van a nadar o a bucear en lugares de agua dulce templada, como lagos y ríos. En muy pocas ocasiones se han reportado infecciones en personas que sumergen la cabeza, aspiran agua por la nariz, se limpian la nariz durante prácticas religiosas o se irrigan los senos nasales (la nariz) usando agua de la llave contaminada. La Naegleria fowleri puede crecer en cañerías, calentadores y sistemas de abastecimiento de agua, incluidos los sistemas públicos de tratamiento de agua potable.

Las medidas que las personas deben tomar para reducir el riesgo de infectarse con Naegleria fowleri deben centrarse en limitar la cantidad de agua que entre por la nariz.

Acciones preventivas en Volcano Lodge & Springs

La Naegleria fowleri, se desarrolla mejor en condiciones de estancamiento de agua o aguas sin tratamiento.

Por esto es importante que usted conozca:

  1. Las aguas termales provienen de fuentes, que pasan por bombas hidráulicas con filtros.
  2. Las aguas termales, permanecen corriendo constantemente a través de nuestra propiedad, por lo que nunca se encuentran en condiciones de estancamiento.
  3. Adicionalmente, los cuerpos de agua termales tienen una limpieza general, cada dos días.
  4. Otros cuerpos de agua, no termales, mantienen un estricto control de tratamiento, a base de cloro.

Volcano Lodge and Springs APP 01

Algunas recomendaciones generales para el uso de las aguas termales son:

  1. Siempre es mejor consultar con su médico antes de utilizar la terapia con aguas termales en caso de que se encuentre embarazada o tenga alguna enfermedad.
  2. Evite bañarse solo en aguas termales, los adultos mayores las deben de usar con precaución y no las utilice si se encuentra bajo el efecto del alcohol o alguna droga.
  3. Si toma medicamentos para enfermedades del corazón tenga cuidado.
  4. No se sobrecaliente, manténgase bien hidratado y si padece de enfermedades de la piel que sean contagiosas, utilice piscinas privadas.
  5. La principal forma de prevención de la para reducir el riesgo de infectarse con Naegleria fowleri deben centrarse en limitar la cantidad de agua que entre por la nariz.

Fuentes:

Naegleria fowleri: Hoja informativa. http://www.cdc.gov/parasites/naegleria/es/faqs.html

Gilbert, Agustín. Propiedades y efectos terapéuticos de las aguas termales. http://www.termasalud.com

Altman, Nathaniel. Balneotherapy – Healing with Water junio 17.htm. http://www.care2.com. Tomado de Healing Springs, The Ultimate Guide to Taking the Waters, por Nathaniel Altman. 2001.